He beamed in a genial , sufficient way , which in any one else would have brought a smile to the faces of the company . In him it was an implication of basic power which secretly enraged and envenomed nearly all those present . They merely stirred in a nervous and wholly antagonistic way .
Он сиял достаточно добродушно, что в любом другом случае вызвало бы улыбку на лицах компании. В нем это было проявлением базовой силы, которая тайно приводила в ярость и отравляла почти всех присутствующих. Они просто нервно и совершенно враждебно шевелились.
