By eight o'clock , at which hour the conference was set , the principal financial personages of Chicago were truly in a great turmoil . Messrs. Hand , Schryhart , Merrill , and Arneel were personally interested ! What would you ? As early as seven-thirty there was a pattering of horses ' hoofs and a jingle of harness , as splendid open carriages were drawn up in front of various exclusive mansions and a bank president , or a director at least , issued forth at the call of one of the big quadrumvirate to journey to the home of Mr. Arneel . Such interesting figures as Samuel Blackman , once president of the old Chicago Gas Company , and now a director of the Prairie National ; Hudson Baker , once president of the West Chicago Gas Company , and now a director of the Chicago Central National ; Ormonde Ricketts , publisher of the Chronicle and director of the Third National ; Norrie Simms , president of the Douglas Trust Company ; Walter Rysam Cotton , once an active wholesale coffee-broker , but now a director principally of various institutions , were all en route . It was a procession of solemn , superior , thoughtful gentlemen , and all desirous of giving the right appearance and of making the correct impression . For , be it known , of all men none are so proud or vainglorious over the minor trappings of materialism as those who have but newly achieved them . It is so essential apparently to fulfil in manner and air , if not in fact , the principle of " presence " which befits the role of conservator of society and leader of wealth .
К восьми часам, когда была назначена конференция, главные финансовые деятели Чикаго были действительно в большом смятении. Господа Хэнд, Шрайхарт, Меррилл и Арнил были лично заинтересованы! Что бы вы? Уже в половине седьмого послышался топот лошадиных копыт и звон упряжи, великолепные открытые экипажи подъехали к различным эксклюзивным особнякам, и президент банка или, по крайней мере, директор выступил по вызову один из большого квадрувирата отправился в дом мистера Арнила. Такие интересные личности, как Сэмюэл Блэкман, когда-то президент старой Чикагской газовой компании, а теперь директор Prairie National; Хадсон Бейкер, бывший президент West Chicago Gas Company, а ныне директор Chicago Central National; Ормонд Рикеттс, издатель «Хроники» и директор «Третьего национального»; Норри Симмс, президент Douglas Trust Company; Уолтер Рисэм Коттон, когда-то активный оптовый торговец кофе, а теперь директор преимущественно различных учреждений, был в пути. Это была процессия торжественных, высокомерных, вдумчивых джентльменов, жаждущих придать нужный вид и произвести правильное впечатление. Ибо, как известно, из всех людей никто так не горд и не тщеславен по поводу мелких атрибутов материализма, как те, кто лишь недавно достиг их. Так важно, по-видимому, выполнять в манере и в воздухе, если не на деле, принцип «присутствия», который соответствует роли хранителя общества и вождя богатства.
