" Well , now , there are two men who are much richer than is generally supposed . They often have very large sums at their disposal . You might look them up on a chance . Then there 's my friend Videra . I do n't know how he is fixed at present . You can always find him at the Twelfth Ward Bank . He might be inclined to take a good portion of that -- I do n't know . He 's much better off than most people seem to think . I wonder you have n't been directed to some one of these men before . " ( As a matter of fact , no one of the individuals in question would have been interested to take a dollar of this loan except on Cowperwood 's order , but Stackpole had no reason for knowing this . They were not prominently identified with the magnate . )
«Ну, вот, есть два человека, которые гораздо богаче, чем обычно думают. Зачастую в их распоряжении очень большие суммы. Вы можете поискать их при случае. Еще есть мой друг Видера. Я не знаю, как он исправлен в настоящее время. Вы всегда можете найти его в Двенадцатом приходском банке. Возможно, он захочет получить значительную часть этой суммы — я не знаю. Ему гораздо лучше, чем думает большинство людей. Интересно, вас раньше не направляли к кому-нибудь из этих людей». (На самом деле, никто из упомянутых лиц не захотел бы взять ни доллара из этой ссуды, кроме как по приказу Каупервуда, но у Стэкпола не было причин знать об этом. Их не отождествляли с магнатом.)
