A game of this kind is never played with the remainder of the financial community entirely unaware of what is on foot . In the inner circles of brokerage life rumors were soon abroad that a tremendous boom was in store for American Match . Cowperwood heard of it through Addison , always at the center of financial rumor , and the two of them bought heavily , though not so heavily but that they could clear out at any time with at least a slight margin in their favor . During a period of eight months the stock slowly moved upward , finally crossing the two-hundred mark and reaching two-twenty , at which figure both Addison and Cowperwood sold , realizing nearly a million between them on their investment .
В такую игру никогда не играют, когда остальная часть финансового сообщества совершенно не осведомлена о том, что происходит. Во внутренних кругах брокерской жизни вскоре распространились слухи о том, что American Match ждет огромный бум. Каупервуд узнал об этом от Эддисона, который всегда был в центре финансовых слухов, и они вдвоем купили много, хотя и не так много, но могли расплатиться в любой момент с хотя бы небольшим перевесом в свою пользу. В течение восьми месяцев акции медленно двигались вверх, наконец, преодолев отметку в двести и достигнув двух двадцати, и по этой цифре и Аддисон, и Каупервуд продали, заработав на своих инвестициях почти миллион долларов.
