The rank and file of both parties -- the more or less hungry and thirsty who lie ever at the bottom on both sides -- hailed him as a heaven-sent deliverer , a new Moses come to lead them out of the wilderness of poverty and distress . Woe to the political leader who preaches a new doctrine of deliverance , and who , out of tenderness of heart , offers a panacea for human ills . His truly shall be a crown of thorns .
Рядовые члены обеих сторон — более или менее голодные и жаждущие, всегда лежащие на дне с обеих сторон — приветствовали его как посланного небесами избавителя, нового Моисея, пришедшего, чтобы вывести их из пустыни нищеты и страданий. Горе тому политическому лидеру, который проповедует новое учение об избавлении и из нежности сердца предлагает панацею от человеческих бед. Его поистине будет терновый венец.
