She tossed her head and began to run up the beach to where bathers were fewer and fewer , looking back at Cowperwood as if to say , " Why do n't you follow ? " He developed a burst of enthusiasm and ran quite briskly , overtaking her near some shallows where , because of a sandbar offshore , the waters were thin and bright .
Она вскинула голову и побежала вверх по пляжу туда, где купальщиков становилось все меньше и меньше, оглядываясь на Каупервуда, как бы говоря: «Почему бы тебе не следовать за ней?» Он воодушевился и побежал довольно резво, обгоняя ее возле мелководья, где из-за песчаной косы вода была тонкой и светлой.
