One Sunday morning at Pocono , in late June weather , when he had come East to rest for a few days , and all was still and airy on the high ground which the Carter cottage occupied , Berenice came out on the veranda where Cowperwood was sitting , reading a fiscal report of one of his companies and meditating on his affairs . By now they had become somewhat more sympatica than formerly , and Berenice had an easy , genial way in his presence . She liked him , rather . With an indescribable smile which wrinkled her nose and eyes , and played about the corners of her mouth , she said : " Now I am going to catch a bird . "
Однажды воскресным утром в Поконо, в конце июня, когда он приехал на восток отдохнуть на несколько дней и на возвышенности, которую занимал коттедж Картера, было тихо и просторно, Беренис вышла на веранду, где сидел Каупервуд. читает финансовый отчет одной из своих компаний и размышляет о своих делах. К этому времени они стали несколько более симпатичными, чем раньше, и Беренис вела себя в его присутствии непринужденно и доброжелательно. Он ей скорее нравился. С неописуемой улыбкой, которая морщила ее нос и глаза и играла в уголках рта, она сказала: «Сейчас я собираюсь поймать птицу».
