" Oh , to hell with my looks ! " she snapped . " A lot of good they 've done me . " And , feeling contentious and sad , she got up and left the table . Cowperwood followed her after a time , only to see her dabbing at her eyes and nose with powder . A half-filled glass of whisky and water was on the dressing-table beside her . It gave him a strange feeling of responsibility and helplessness .
«Ох, к чёрту мою внешность!» - отрезала она. «Много хорошего они мне сделали». И, чувствуя себя спорно и грустно, она встала и вышла из-за стола. Каупервуд последовал за ней через некоторое время только для того, чтобы увидеть, как она промокает глаза и нос пудрой. Рядом с ней на туалетном столике стоял наполовину наполненный стакан с виски и водой. Это давало ему странное чувство ответственности и беспомощности.
