" I wish you would n't talk that way , Aileen , " he replied . " I have no objection to your drinking some . I do n't suppose it makes any difference to you now whether I object or not . But you are too good-looking , too well set up physically , to begin that . You do n't need it , and it 's such a short road to hell . Your state is n't so bad . Good heavens ! many another woman has been in your position . I 'm not going to leave you unless you want to leave me . I 've told you that over and over . I 'm just sorry people change -- we all do . I suppose I 've changed some , but that 's no reason for your letting yourself go to pieces . I wish you would n't be desperate about this business . It may come out better than you think in the long run . "
«Я бы не хотел, чтобы ты так говорила, Эйлин», — ответил он. «Я не возражаю против того, чтобы вы немного выпили. Думаю, для вас теперь не имеет значения, возражаю я или нет. Но вы слишком красивы, слишком хорошо подготовлены физически, чтобы начать это. Тебе это не нужно, а это такая короткая дорога в ад. Ваше состояние не так уж и плохо. Боже мой! многие другие женщины были на вашем месте. Я не оставлю тебя, если ты не захочешь оставить меня. Я говорил вам это снова и снова. Мне просто жаль, что люди меняются – мы все. Полагаю, я кое-что изменил, но это не повод разваливать себя на части. Я бы хотел, чтобы вы не отчаивались в этом деле. В долгосрочной перспективе это может оказаться лучше, чем вы думаете».
