As he spoke she looked at him quizzically , almost sadly in her great doubt . At the same time she could not help reflecting that in New York where money counted for so much , and with Cowperwood 's great and growing wealth and prestige behind her , she might hope to find herself socially at last . " Nothing venture , nothing have " had always been her motto , nailed to her mast , though her equipment for the life she now craved had never been more than the veriest make-believe -- painted wood and tinsel . Vain , radiant , hopeful Aileen ! Yet how was she to know ?
Пока он говорил, она смотрела на него вопросительно, почти грустно в своем большом сомнении. В то же время она не могла не думать о том, что в Нью-Йорке, где деньги имеют такое большое значение, а за ее спиной стоит огромное и растущее богатство и престиж Каупервуда, она могла бы надеяться наконец найти себя в обществе. «Ничего рисковать, ничего не иметь» всегда было ее девизом, прибитым к ее мачте, хотя ее снаряжение для жизни, которой она теперь жаждала, никогда не было чем-то большим, чем самая воображаемая выдумка — крашеное дерево и мишура. Тщеславная, сияющая, полная надежд Эйлин! Но откуда ей было знать?
