" Not at all , " replied Cowperwood , sweetly . " You see how things are . There 's no chance of our getting into Chicago society . There 's too much financial opposition against me here . If we had a big house in New York , such as I would build , it would be an introduction in itself . After all , these Chicagoans are n't even a snapper on the real society whip . It 's the Easterners who set the pace , and the New -- Yorkers most of all . If you want to say the word , I can sell this place and we can live down there , part of the time , anyhow . I could spend as much of my time with you there as I have been doing here -- perhaps more . "
«Вовсе нет», — сладко ответил Каупервуд. «Вы видите, как обстоят дела. У нас нет шансов попасть в чикагское общество. Здесь слишком много финансовой оппозиции против меня. Если бы у нас был большой дом в Нью-Йорке, такой, какой я бы построил, это само по себе было бы знакомством. В конце концов, эти чикагцы даже не умеют пользоваться кнутом настоящего общества. Темп задают жители Востока, и в первую очередь жители Нью-Йорка. Если хочешь сказать хоть слово, я могу продать это место, и мы все равно поживем там какое-то время. Я мог бы проводить там с тобой столько же времени, сколько и здесь, а может быть, и больше».
