He stood now , fully dressed , in the center of the rug before her , and Aileen looked at him , keen , valiant , handsome -- her old Frank . Once again she regretted her nominal faithlessness , and raged at him in her heart for his indifference . " You dog , " she was about to add , " you have no heart ! " but she changed her mind . Her throat tightened and her eyes filled . She wanted to run to him and say : " Oh , Frank , do n't you understand how it all is , how it all came about ? Wo n't you love me again -- ca n't you ? " But she restrained herself . It seemed to her that he might understand -- that he would , in fact -- but that he would never again be faithful , anyhow . And she would so gladly have discarded Lynde and any and all men if he would only have said the word , would only have really and sincerely wished her to do so .
Теперь он стоял перед ней, полностью одетый, в центре ковра, и Эйлин смотрела на него, проницательного, доблестного, красивого — своего старого Фрэнка. Она еще раз пожалела о своей номинальной неверности и в глубине души злилась на него за его равнодушие. «Ты, собака, — собиралась добавить она, — у тебя нет сердца!» но она передумала. Ее горло сжалось, а глаза наполнились слезами. Ей хотелось подбежать к нему и сказать: «О, Фрэнк, разве ты не понимаешь, как все это происходит, как все это произошло? Разве ты не полюбишь меня снова, не так ли?» Но она сдержалась. Ей казалось, что он, может быть, и поймет, да и поймет, но что он все равно никогда больше не будет верен. И она бы с такой радостью отказалась от Линда и всех без исключения мужчин, если бы он только сказал это слово, только действительно и искренне пожелала бы ей этого.
