Sluss , " said Cowperwood , amiably , " cheer up . Things are not nearly as desperate as you think . I give you my word right now that nothing which you yourself , on mature thought , could say was unfair will be done . You are the mayor of Chicago . I am a citizen . I merely wish fair play from you . I merely ask you to give me your word of honor that from now on you will take no part in this fight which is one of pure spite against me . If you can not conscientiously aid me in what I consider to be a perfectly legitimate demand for additional franchises , you will , at least , not go out of your way to publicly attack me . I will put these letters in my safe , and there they will stay until the next campaign is over , when I will take them out and destroy them . I have no personal feeling against you -- none in the world . I do not ask you to sign any ordinance which the council may pass giving me elevated-road rights . What I do wish you to do at this time is to refrain from stirring up public sentiment against me , especially if the council should see fit to pass an ordinance over your veto . Is that satisfactory ? "
Слюсс, - дружелюбно сказал Каупервуд, - не унывайте. Ситуация не так безнадежна, как вы думаете. Я даю вам слово прямо сейчас, что ничего из того, что вы сами, по зрелому размышлению, могли бы назвать несправедливым, не будет сделано. Вы мэр Чикаго. Я гражданин. Я просто желаю вам честной игры. Я лишь прошу вас дать мне честное слово, что впредь вы не будете принимать участия в этой борьбе, которая является борьбой чистой злобы против меня. Если вы не можете добросовестно помочь мне в том, что я считаю совершенно законным требованием дополнительных франшиз, вы, по крайней мере, не будете изо всех сил стараться публично нападать на меня. Я положу эти письма в свой сейф, и там они останутся до конца следующей кампании, когда я их вынесу и уничтожу. У меня нет никаких личных чувств против тебя — ни одного в мире. Я не прошу вас подписывать какие-либо постановления, которые может принять совет, предоставляя мне право проезда по надземным дорогам. Чего я действительно хочу, чтобы вы сделали в данный момент, так это воздержались от разжигания общественного мнения против меня, особенно если совет сочтет целесообразным принять постановление, несмотря на ваше вето. Это удовлетворительно?»
