Pity the poor earthling caught in the toils of the moral law . In another country , perhaps , in another day , another age , such a situation would have been capable of a solution , one not utterly destructive to Mr. Sluss , and not entirely favorable to a man like Cowperwood . But here in the United States , here in Chicago , the ethical verities would all , as he knew , be lined up against him . What Lake View would think , what his pastor would think , what Hand and all his moral associates would think -- ah , these were the terrible , the incontrovertible consequences of his lapse from virtue .
Пожалейте бедного землянина, попавшего в сети нравственного закона. В другой стране, возможно, в другой день, в другую эпоху, такая ситуация могла бы быть решена, не полностью разрушительная для г-на Слусса и не совсем благоприятная для такого человека, как Каупервуд. Но здесь, в Соединенных Штатах, здесь, в Чикаго, все этические истины, как он знал, были настроены против него. Что подумает Лейк-Вью, что подумает его пастор, что подумают Хэнд и все его моральные соратники — ах, таковы были ужасные, неопровержимые последствия его отступления от добродетели.
