He thought of the telephone switchboard just outside his private office , and wondered whether his secretary , a handsome young Presbyterian girl , had been listening , as usual . Oh , this sad , sad world ! If the North Side ever learned of this -- Hand , the newspapers , young MacDonald -- would they protect him ? They would not . Would they run him for mayor again ? Never ! Could the public be induced to vote for him with all the churches fulminating against private immorality , hypocrites , and whited sepulchers ? Oh , Lord ! Oh , Lord ! And he was so very , very much respected and looked up to -- that was the worst of it all . This terrible demon Cowperwood had descended on him , and he had thought himself so secure . He had not even been civil to Cowperwood . What if the latter chose to avenge the discourtesy ?
Он подумал о телефонном коммутаторе рядом с его личным кабинетом и задался вопросом, подслушивала ли его секретарша, красивая молодая пресвитерианка, как обычно. О, этот печальный, печальный мир! Если бы Нортсайд когда-нибудь узнал об этом — Хэнд, газеты, молодой Макдональд — защитили бы они его? Они бы этого не сделали. Будут ли они снова баллотировать его на пост мэра? Никогда! Можно ли было убедить общественность проголосовать за него, когда все церкви возмущались частной безнравственностью, лицемерами и побеленными гробницами? О Господи! О Господи! И его очень, очень уважали и на него равнялись — это было самое худшее. Этот ужасный демон Каупервуд напал на него, и он считал себя в безопасности. Он даже не был вежлив с Каупервудом. Что, если последний решит отомстить за невежливость?
