At half past ten on the same morning on which the interview appeared -- the hour at which Mr. Sluss usually reached his office -- his private telephone bell rang , and an assistant inquired if he would be willing to speak with Mr. Frank A. Cowperwood . Mr. Sluss , somehow anticipating fresh laurels of victory , gratified by the front-page display given his announcement in the morning papers , and swelling internally with civic pride , announced , solemnly : " Yes ; connect me . "
В половине одиннадцатого того же дня, когда появилось интервью – час, в который г-н Слусс обычно приходил в свой офис, – зазвонил его личный телефонный звонок, и ассистент спросил, желает ли он поговорить с г-ном Фрэнком А. Каупервудом. . Г-н Слусс, каким-то образом предвкушая новые лавры победы, довольный тем, что его объявление появилось на первых полосах утренних газет, и внутренне раздуваясь от гражданской гордости, торжественно объявил: «Да, соедините меня».
