" I say , Cowperwood , I 've played a rather shabby trick on you just now . Doctor Hooper , of the University , was in here a few minutes ago asking me to be one of ten to guarantee the cost of a telescope lens that he thinks he needs to run that one-horse school of his out there . I told him I thought you might possibly be interested . His idea is to find some one who will guarantee forty thousand dollars , or eight or ten men who will guarantee four or five thousand each . I thought of you , because I 've heard you discuss astronomy from time to time . "
«Я говорю, Каупервуд, я только что сыграл с тобой довольно плохую шутку. Доктор Хупер из университета был здесь несколько минут назад и просил меня быть одним из десяти, кто гарантирует стоимость линзы телескопа, которая, по его мнению, ему нужна для управления его школой с одной лошадью. Я сказал ему, что думаю, что тебя это может заинтересовать. Его идея состоит в том, чтобы найти кого-нибудь, кто даст гарантию на сорок тысяч долларов, или восемь или десять человек, которые дадут гарантии по четыре или пять тысяч каждый. Я думал о тебе, потому что время от времени слышал, как ты обсуждаешь астрономию».
