" I 'll tell you how it is , " observed Joseph Haeckelheimer , to whom Addison applied -- a short , smug , pussy person who was the head of Haeckelheimer , Gotloeb & Co. , international bankers . " We hear odd things concerning Mr. Cowperwood out in Chicago . Some people say he is sound -- some not . He has some very good franchises covering a large portion of the city , but they are only twenty-year franchises , and they will all run out by 1903 at the latest . As I understand it , he has managed to stir up all the local elements -- some very powerful ones , too -- and he is certain to have a hard time to get his franchises renewed . I do n't live in Chicago , of course . I do n't know much about it , but our Western correspondent tells me this is so . Mr. Cowperwood is a very able man , as I understand it , but if all these influential men are opposed to him they can make him a great deal of trouble . The public is very easily aroused . "
«Я расскажу вам, как это есть», — заметил Йозеф Хеккельхаймер, к которому обратился Аддисон, — невысокий, самодовольный человек с киской, который был главой международных банкиров Haeckelheimer, Gotloeb & Co. «Мы слышим странные вещи о мистере Каупервуде в Чикаго. Кто-то говорит, что он здоров, кто-то нет. У него есть несколько очень хороших франшиз, охватывающих большую часть города, но они рассчитаны только на двадцать лет, и все они закончатся самое позднее к 1903 году. Насколько я понимаю, ему удалось активизировать все местные элементы, в том числе и очень влиятельные, и ему наверняка придется нелегко с продлением своих франшиз. Я, конечно, не живу в Чикаго. Я мало что об этом знаю, но наш западный корреспондент говорит мне, что это так. Мистер Каупервуд, насколько я понимаю, очень способный человек, но если все эти влиятельные люди выступят против него, они могут причинить ему массу неприятностей. Публику очень легко возбудить».
