They danced , but he scarcely softened to her at first , so angry was he . Somehow , because of all that had gone before , he felt stiff and ungainly . She had managed to break in upon his natural savoir faire -- this chit of a girl . But as they went on through a second half the spirit of her dancing soul caught him , and he felt more at ease , quite rhythmic . She drew close and swept him into a strange unison with herself .
Они танцевали, но он поначалу почти не смягчился к ней, настолько он был зол. Каким-то образом из-за всего того, что произошло раньше, он почувствовал себя скованным и неуклюжим. Ей удалось проникнуть в его естественное мастерство — эту девичью девчонку. Но по ходу второго тайма дух ее танцующей души овладел им, и он почувствовал себя более непринужденно, вполне ритмично. Она подошла ближе и привела его в странный унисон с собой.
