Before dinner Berenice made her appearance , freshened by a bath and clad in a light summer dress that appeared to Cowperwood to be all flounces , and the more graceful in its lines for the problematic absence of a corset . Her face and hands , however -- a face thin , long , and sweetly hollow , and hands that were slim and sinewy -- gripped and held his fancy . He was reminded in the least degree of Stephanie ; but this girl 's chin was firmer and more delicately , though more aggressively , rounded .
Перед ужином появилась Беренис, освеженная после ванны и одетая в легкое летнее платье, которое Каупервуду показалось состоящим из воланов и более изящным в своих линиях из-за проблемного отсутствия корсета. Однако ее лицо и руки — тонкое, длинное и милое впалое лицо, а также тонкие и жилистые руки — захватывали и удерживали его воображение. Он хоть в малейшей степени напоминал Стефани; но у этой девушки подбородок был более твердым и изящным, хотя и более агрессивным, округленным.
