He was merely her mother 's friend to her . Cowperwood noted , with singular vividness of feeling , that the lines of her movements -- the fleeting , momentary positions she assumed -- were full of a wondrous natural charm . He wanted to say so to Mrs. Carter , but restrained himself .
Он был для нее просто другом ее матери. Каупервуд с необычайной живостью чувств отмечал, что линии ее движений — мимолетные, мгновенные положения, которые она принимала, — были полны дивного природного очарования. Он хотел сказать об этом миссис Картер, но сдержался.