For a girl who had slipped in shy and still , Cowperwood commented , her mood had certainly changed . Still , this was the privilege of the born actress , to change . And as he viewed Berenice Fleming now he felt her to be such -- a born actress , lissome , subtle , wise , indifferent , superior , taking the world as she found it and expecting it to obey -- to sit up like a pet dog and be told to beg . What a charming character ! What a pity it should not be allowed to bloom undisturbed in its make-believe garden ! What a pity , indeed !
Для девушки, которая проскользнула сюда застенчивой и спокойной, заметил Каупервуд, ее настроение определенно изменилось. Тем не менее, это была привилегия прирожденной актрисы — измениться. И теперь, глядя на Беренис Флеминг, он чувствовал, что она именно такая — прирожденная актриса, гибкая, тонкая, мудрая, равнодушная, высокомерная, принимающая мир таким, какой он есть, и ожидающая, что он повинуется — которая сидит, как домашняя собачка, и сказали просить милостыню. Какой очаровательный персонаж! Как жаль, что ему нельзя позволить спокойно цвести в своем воображаемом саду! Действительно, как жаль!
