A strange maiden , decidedly ! Even at this age , when she was , as one might suppose , a mere slip of a girl , she was deeply conscious of herself , her sex , her significance , her possible social import . Armed with a fair skin , a few freckles , an almost too high color at times , strange , deep , night-blue , cat-like eyes , a long nose , a rather pleasant mouth , perfect teeth , and a really good chin , she moved always with a feline grace that was careless , superior , sinuous , and yet the acme of harmony and a rhythmic flow of lines .
Странная девица, решительно! Даже в этом возрасте, когда она, как можно было предположить, была всего лишь девочкой, она глубоко осознавала себя, свой пол, свою значимость, свою возможную социальную значимость. Вооруженная светлой кожей, несколькими веснушками, порой слишком ярким румянцем, странными, глубокими, темно-голубыми, кошачьими глазами, длинным носом, довольно приятным ртом, прекрасными зубами и очень хорошим подбородком, она двигался всегда с кошачьей грацией, небрежной, превосходной, извилистой, но в то же время являвшей собой вершину гармонии и ритмичного течения линий.
