Mrs. Carter , realizing that here , in the shape of Cowperwood , if he chose to be generous , was the open way out of a lowering dungeon of misery , was inclined to give vent to a bit of grateful emotion , but , finding him subtly remote , restrained herself . His manner , while warmly generous at times , was also easily distant , except when he wished it to be otherwise . Just now he was thinking of the high soul of Berenice Fleming and of its possible value to him .
Миссис Картер, понимая, что здесь, в облике Каупервуда, если он решит проявить щедрость, есть открытый выход из мрачной темницы страданий, она была склонна дать волю некоторым благодарным эмоциям, но, обнаружив, что он тонко отстраненная, сдержанная. Его манеры, порой тепло-щедрые, в то же время легко становились отстраненными, за исключением тех случаев, когда он хотел, чтобы все было иначе. Только что он думал о высокой душе Беренис Флеминг и о ее возможной ценности для него.
