" A personage , " was Cowperwood 's comment to himself , and he walked into the photographer 's office to see what could be done about its removal and the destruction of the plates . A half-hundred dollars , he found , would arrange it all -- plates , prints , everything . Since by this ruse he secured a picture for himself , he promptly had it framed and hung in his Chicago rooms , where sometimes of an afternoon when he was hurrying to change his clothes he stopped to look at it . With each succeeding examination his admiration and curiosity grew . Here was perhaps , he thought , the true society woman , the high-born lady , the realization of that ideal which Mrs. Merrill and many another grande dame had suggested .
«Персонаж», — прокомментировал про себя Каупервуд и вошел в кабинет фотографа, чтобы посмотреть, что можно сделать, чтобы убрать его и уничтожить пластинки. Он обнаружил, что полсотни долларов хватит на все — пластины, отпечатки, на все. Поскольку с помощью этой уловки он заполучил себе картину, он тут же вставил ее в рамку и повесил в своих комнатах в Чикаго, где иногда днем, когда он спешил переодеться, он останавливался, чтобы посмотреть на нее. С каждым последующим осмотром его восхищение и любопытство росли. Возможно, думал он, это и есть настоящая светская женщина, знатная дама, воплощение того идеала, который предлагали миссис Меррилл и многие другие великие дамы.
