On one occasion , as they were entering her boudoir , she picked up a photograph of her daughter from the dresser and dropped it into a drawer . Cowperwood had never seen this picture before . It was that of a girl of fifteen or sixteen , of whom he obtained but the most fleeting glance . Yet , with that instinct for the essential and vital which invariably possessed him , he gained a keen impression of it . It was of a delicately haggard child with a marvelously agreeable smile , a fine , high-poised head upon a thin neck , and an air of bored superiority . Combined with this was a touch of weariness about the eyelids which drooped in a lofty way . Cowperwood was fascinated . Because of the daughter he professed an interest in the mother , which he really did not feel .
Однажды, когда они входили в ее будуар, она взяла с комода фотографию дочери и бросила ее в ящик. Каупервуд никогда раньше не видел этой фотографии. Это была девушка лет пятнадцати или шестнадцати, на которую он удостоился лишь самого мимолетного взгляда. И все же, с тем инстинктом к существенному и жизненному, который неизменно владел им, он получил острое впечатление от этого. Это был деликатно изможденный ребенок с удивительно приятной улыбкой, красивой, высоко поднятой головой на тонкой шее и выражением скучающего превосходства. К этому прибавилась легкая усталость в высокомерно опущенных веках. Каупервуд был очарован. Из-за дочери он проявлял интерес к матери, которого на самом деле не чувствовал.
