Oliver Marchbanks , the youthful fox to whom Stimson had assigned the task of trapping Mr. Sluss in some legally unsanctioned act , had by scurrying about finally pieced together enough of a story to make it exceedingly unpleasant for the Honorable Chaffee in case he were to become the too willing tool of Cowperwood 's enemies . The principal agent in this affair was a certain Claudia Carlstadt -- adventuress , detective by disposition , and a sort of smiling prostitute and hireling , who was at the same time a highly presentable and experienced individual . Needless to say , Cowperwood knew nothing of these minor proceedings , though a genial nod from him in the beginning had set in motion the whole machinery of trespass in this respect .
Оливер Марчбэнкс, молодой лис, которому Стимсон поручил заманить мистера Слусса в ловушку в каком-то юридически несанкционированном деянии, суетясь вокруг, наконец собрал по кусочкам достаточно истории, чтобы сделать ее чрезвычайно неприятной для достопочтенного Чаффи в случае, если он станет слишком послушный инструмент врагов Каупервуда. Главным агентом в этом деле была некая Клаудия Карлштадт — авантюристка, сыщик по характеру и своего рода улыбчивая проститутка и наемница, которая была в то же время весьма презентабельной и опытной личностью. Излишне говорить, что Каупервуд ничего не знал об этих мелких разбирательствах, хотя его доброжелательный кивок в начале привел в движение всю машину посягательства в этом отношении.
