The stoic Cowperwood , listening to the blare and excitement that went with the fall campaign , was much more pained to learn of Aileen 's desertion than to know that he had arrayed a whole social element against himself in Chicago . He could not forget the wonder of those first days when Aileen was young , and love and hope had been the substance of her being . The thought ran through all his efforts and cogitations like a distantly orchestrated undertone . In the main , in spite of his activity , he was an introspective man , and art , drama , and the pathos of broken ideals were not beyond him . He harbored in no way any grudge against Aileen -- only a kind of sorrow over the inevitable consequences of his own ungovernable disposition , the will to freedom within himself . Change ! Change ! the inevitable passing of things ! Who parts with a perfect thing , even if no more than an unreasoning love , without a touch of self-pity ?
Стоик Каупервуд, слушая шум и волнение, сопровождавшие осеннюю кампанию, был гораздо более огорчен, узнав о дезертирстве Эйлин, чем о том, что он настроил против себя целый социальный элемент в Чикаго. Он не мог забыть чуда тех первых дней, когда Эйлин была молода, а любовь и надежда были сутью ее существа. Эта мысль пронизывала все его усилия и размышления, словно отдалённо оркестрованный полутон. В основном, несмотря на свою активность, он был человеком интроспективным, и искусство, драматургия, пафос разбитых идеалов были ему не чужды. Он никоим образом не питал никакой обиды на Эйлин — лишь своего рода печаль по поводу неизбежных последствий своего неуправляемого нрава, воли к свободе внутри себя. Изменять! Изменять! неизбежное течение вещей! Кто расстается с совершенной вещью, даже если это не более чем безрассудная любовь, без примеси жалости к самому себе?
