She shoved her plate away with such force that she upset a glass in which was champagne , the wine making a frayed , yellowish splotch on the white linen , and , rising , hurried toward the door . She was choking with anger , pain , shame , regret .
Она оттолкнула тарелку с такой силой, что опрокинула бокал, в котором было шампанское, вино оставило потрепанное желтоватое пятно на белом белье, и, поднявшись, поспешила к двери. Она задыхалась от гнева, боли, стыда, сожаления.
