At this announcement , made in the heat of spite and rage generated by long indifference , Cowperwood sat up for a moment , and his eyes hardened with quite that implacable glare with which he sometimes confronted an enemy . He felt at once there were many things he could do to make her life miserable , and to take revenge on Lynde , but he decided after a moment he would not . It was not weakness , but a sense of superior power that was moving him . Why should he be jealous ? Had he not been unkind enough ? In a moment his mood changed to one of sorrow for Aileen , for himself , for life , indeed -- its tangles of desire and necessity . He could not blame Aileen . Lynde was surely attractive . He had no desire to part with her or to quarrel with him -- merely to temporarily cease all intimate relations with her and allow her mood to clear itself up . Perhaps she would want to leave him of her own accord .
При этом заявлении, сделанном в порыве злобы и ярости, порожденных долгим безразличием, Каупервуд на мгновение сел, и его глаза застыли в том самом неумолимом взгляде, которым он иногда смотрел на врага. Он сразу почувствовал, что может сделать многое, чтобы сделать ее жизнь несчастной и отомстить Линде, но через мгновение решил, что не будет этого делать. Им двигала не слабость, а чувство превосходства. Почему он должен ревновать? Разве он не был достаточно жесток? В мгновение ока его настроение изменилось на скорбь по Эйлин, по себе, по сути, по жизни — по ее запутанности желаний и необходимости. Он не мог винить Эйлин. Линде, несомненно, была привлекательной. У него не было никакого желания ни расставаться с нею, ни ссориться с ним, — лишь на время прекратить с ней всякие интимные отношения и дать проясниться ее настроению. Возможно, она захочет уйти от него по собственному желанию.
