" All of us are in the grip of a great creative impulse , " he said to himself . He talked of other things for a while -- the approaching election , a poster-wagon he had seen bearing the question , " Shall Cowperwood own the city ? " " Pretty cheap politics , I call that , " he commented . And then he told of stopping in a so-called Republican wigwam at State and Sixteenth streets -- a great , cheaply erected , unpainted wooden shack with seats , and of hearing himself bitterly denounced by the reigning orator . " I was tempted once to ask that donkey a few questions , " he added , " but I decided I would n't . "
«Все мы находимся во власти великого творческого импульса», — сказал он себе. Некоторое время он говорил о других вещах - о приближающихся выборах, о фургоне с плакатом, который он видел, с вопросом: «Должен ли Каупервуд владеть городом?» «Я называю это довольно дешевой политикой», - прокомментировал он. А затем он рассказал, как остановился в так называемом республиканском вигваме на Стейт-стрит и Шестнадцатой улице — огромной, дешево возведенной, некрашеной деревянной лачуге с сиденьями — и услышал, как правящий оратор горько обличал себя. «Однажды у меня возникло искушение задать этому ослу несколько вопросов, — добавил он, — но я решил не делать этого».
