He surveyed her and then turned back to the picture where , ten years younger , buoyant , hopeful , carrying her blue-and-white striped parasol , she sat on a stone bench against the Dutch background of sky and clouds . Charmed by the picture she presented in both cases , he was genially complimentary . To-day she was stouter , ruddier -- the fiber of her had hardened , as it does with so many as the years come on ; but she was still in full bloom -- a little late in the summer , but in full bloom .
Он оглядел ее, а затем вернулся к фотографии, где она, на десять лет моложе, жизнерадостная, полная надежд, держа в руках зонтик в бело-голубую полоску, сидела на каменной скамейке на фоне голландского неба и облаков. Очарованный картиной, которую она представила в обоих случаях, он любезно ее похвалил. Сегодня она была полнее, румянее — ее мышцы окрепли, как это бывает со многими с годами; но она все еще была в полном цвету — летом немного поздно, но в полном цвету.
