The campaign was now in full blast . The summer and fall ( September and October ) went by to the tune of Democratic and Republican marching club bands , to the sound of lusty political voices orating in parks , at street-corners , in wooden " wigwams , " halls , tents , and parlors -- wherever a meager handful of listeners could be drummed up and made by any device to keep still . The newspapers honked and bellowed , as is the way with those profit-appointed advocates and guardians of " right " and " justice .
Кампания теперь была в полном разгаре. Лето и осень (сентябрь и октябрь) прошли под звуки оркестров демократических и республиканских клубов, под звуки энергичных политических голосов, выступавших в парках, на углах улиц, в деревянных «вигвамах», залах, палатках и гостиных. — везде, где можно было собрать скудную горстку слушателей и заставить ее каким-либо устройством сохранять спокойствие. Газеты сигналили и ревели, как это обычно бывает с назначенными из прибыли защитниками и блюстителями «права» и «справедливости».