" Oh , well , it 's never wise to look into such matters too closely , " commented Mr. Gilgan , comfortably . " There 's such a thing as cutting your cloth too close in politics . There are ward captains , leaders , block captains , workers . They all have to have money to do with -- to work up sentiment -- and you ca n't be too inquiring as to just how they do it . It 's spent in saloons , and buying coal for mother , and getting Johnnie a new suit here and there . Then there are torch-light processions and club-rooms and jobs to look after . Sure , there 's plenty of places for it . Some men may have to be brought into these wards to live -- kept in boarding-houses for a week or ten days . " He waved a hand deprecatingly .
«Ну, что ж, никогда не стоит слишком внимательно всматриваться в такие вопросы», - спокойно прокомментировал мистер Гилган. «В политике есть такая вещь, как слишком короткая одежда. Есть начальники отделений, руководители, начальники блоков, рабочие. Им всем нужны деньги — чтобы создавать настроения — и не стоит слишком спрашивать, как они это делают. Они тратятся на салуны, на покупку угля для матери и на покупку Джонни нового костюма здесь и там. А еще есть факельные шествия, клубы и рабочие места, о которых нужно заботиться. Конечно, мест для этого предостаточно. Некоторых мужчин, возможно, придется переселить в эти палаты, чтобы они прожили в пансионах неделю или десять дней». Он осуждающе махнул рукой.
