) Hearing from the political discussion which preceded the election that Gilgan was by far the most powerful politician on the South Side , Hand sent for him . Personally , Hand had far less sympathy with the polite moralistic efforts of men like Haguenin , Hyssop , and others , who were content to preach morality and strive to win by the efforts of the unco good , than he had with the cold political logic of a man like Cowperwood himself . If Cowperwood could work through McKenty to such a powerful end , he , Hand , could find some one else who could be made as powerful as McKenty .
) Услышав из политической дискуссии, которая предшествовала выборам, что Гилган был, безусловно, самым влиятельным политиком на Саут-Сайде, Хэнд послал за ним. Лично Хэнд гораздо меньше симпатизировал вежливым моралистическим усилиям таких людей, как Агенен, Иссоп и другие, которые довольствовались проповедью морали и стремились к победе усилиями нечистого добра, чем холодную политическую логику человек, подобный самому Каупервуду. Если бы Каупервуд смог добиться такой могущественной цели через МакКенти, он, Хэнд, смог бы найти кого-то еще, кого можно было бы сделать таким же могущественным, как МакКенти.
