" I thought a few years ago , Norman , when you talked to me about this man Cowperwood that you were merely jealous -- a dissatisfied business rival . Recently a few things have come to my notice which cause me to think differently . It is very plain to me now that the man is thoroughly bad -- from the crown of his head to the soles of his feet . It 's a pity the city has to endure him . "
«Несколько лет назад, Норман, когда ты говорил со мной об этом человеке Каупервуде, я думал, что ты просто завидуешь — недовольный деловой конкурент. Недавно я заметил несколько вещей, которые заставили меня думать по-другому. Теперь мне совершенно ясно, что этот человек совершенно плох — от макушки до подошв ног. Жаль, что городу приходится его терпеть».
