The principal difficulty with Aileen under these circumstances , of course , was her intense vanity and self-consciousness . Never was there a vainer or more sex-troubled woman . Why , she asked herself , should she sit here in loneliness day after day , brooding about Cowperwood , eating her heart out , while he was flitting about gathering the sweets of life elsewhere ? Why should she not offer her continued charms as a solace and a delight to other men who would appreciate them ? Would not such a policy have all the essentials of justice in it ? Yet even now , so precious had Cowperwood been to her hitherto , and so wonderful , that she was scarcely able to think of senous disloyalty . He was so charming when he was nice -- so splendid . When Lynde sought to hold her to the proposed luncheon engagement she at first declined . And there , under slightly differing conditions , the matter might easily have stood . But it so happened that just at this time Aileen was being almost daily harassed by additional evidence and reminders of Cowperwood 's infidelity .
Главной трудностью с Эйлин в этих обстоятельствах, конечно, было ее сильное тщеславие и застенчивость. Никогда не было более тщеславной или более сексуально озабоченной женщины. Почему, спрашивала она себя, она должна сидеть здесь в одиночестве день за днём, размышляя о Каупервуде, поедая своё сердце, в то время как он порхает, собирая сладости жизни где-то в другом месте? Почему бы ей не предложить свое постоянное обаяние в качестве утешения и удовольствия другим мужчинам, которые оценят их по достоинству? Разве такая политика не содержала бы в себе все необходимое для справедливости? Но даже сейчас Каупервуд был для нее так дорог и так прекрасен, что она едва ли могла думать о чувственной неверности. Он был так очарователен, когда был мил, — так великолепен. Когда Линд попытался пригласить ее на предложенный обед, она сначала отказалась. И там, при несколько иных условиях, дело вполне могло бы решиться. Но так случилось, что как раз в это время Эйлин чуть ли не ежедневно преследовали дополнительные доказательства и напоминания об измене Каупервуда.
