He had , too , what Cowperwood could not have , a certain social air or swagger which came with idleness , much loafing , a sense of social superiority and security -- a devil-may-care insouciance which recks little of other people 's will or whims .
У него было также то, чего не мог иметь Каупервуд: некая общительная манера поведения и развязность, которые сочетались с праздностью, большим бездельем, чувством социального превосходства и безопасности - наплевательской беззаботностью, которая мало учитывает волю или прихоти других людей.