Cowperwood never met either her or her husband until he was well launched on his street-car programme . Needing two hundred and fifty thousand dollars in a hurry , and finding the Chicago Trust Company , the Lake City Bank , and other institutions heavily loaded with his securities , he turned in a moment of inspirational thought to Hand . Cowperwood was always a great borrower . His paper was out in large quantities . He introduced himself frequently to powerful men in this way , taking long or short loans at high or low rates of interest , as the case might be , and sometimes finding some one whom he could work with or use . In the case of Hand , though the latter was ostensibly of the enemies ' camp -- the Schryhart -- Union-Gas -- Douglas-Trust -- Company crowd -- nevertheless Cowperwood had no hesitation in going to him . He wished to overcome or forestall any unfavorable impression .
Каупервуд никогда не встречался ни с ней, ни с ее мужем, пока он не начал свою трамвайную программу. Срочно понадобившись двести пятьдесят тысяч долларов и обнаружив Чикагскую трастовую компанию, банк Лейк-Сити и другие учреждения, тяжело перегруженные его ценными бумагами, он в минуту вдохновенной мысли обратился к Хэнду. Каупервуд всегда был отличным заемщиком. Его газета вышла в большом количестве. Таким образом он часто знакомился с влиятельными людьми, беря длинные или короткие ссуды под высокие или низкие проценты, в зависимости от обстоятельств, и иногда находя кого-нибудь, с кем он мог работать или кого использовать. Что касается Хэнда, то, хотя последний якобы принадлежал к лагерю врагов — толпе Шрайхарта-Юнион-Газ-Дуглас-Траст-Компани, — тем не менее Каупервуд без колебаний обратился к нему. Он хотел преодолеть или предотвратить любое неблагоприятное впечатление.
