" Mr. Cowperwood , " began Haguenin , when the financier entered , smart and trig , his usual air of genial sufficiency written all over him , " I have known you now for something like fourteen years , and during this time I have shown you nothing but courtesy and good will . It is true that quite recently you have done me various financial favors , but that was more due , I thought , to the sincere friendship you bore me than to anything else . Quite accidentally I have learned of the relationship that exists between you and my daughter . I have recently spoken to her , and she admitted all that I need to know . Common decency , it seems to me , might have suggested to you that you leave my child out of the list of women you have degraded . Since it has not , I merely wish to say to you " -- and Mr.
- Мистер Каупервуд, - начал Агенен, когда вошел финансист, умный и энергичный, с обычным для него видом добродушной достаточности, - я знаю вас уже около четырнадцати лет, и за это время я не показал вам ничего. но вежливость и добрая воля. Правда, совсем недавно вы оказали мне различные финансовые услуги, но это было больше связано, думал я, с искренней дружбой, которую вы мне питали, чем с чем-либо еще. Совершенно случайно я узнал об отношениях, существующих между вами и моей дочерью. Недавно я разговаривал с ней, и она рассказала мне все, что мне нужно знать. Простая порядочность, мне кажется, могла бы подсказать вам исключить моего ребенка из списка униженных вами женщин. Поскольку это не так, я просто хочу сказать вам», — и г-н.
