It appeared first as an idea in the brain of one James Furnivale Woolsen , a determined young Westerner from California , and developed by degrees into consents and petitions from fully two-thirds of the residents of various streets in the extreme southwest section of the city where it was proposed the new line should be located . This same James Furnivale Woolsen , being an ambitious person , was not to be so easily put down . Besides the consent and petitions , which Cowperwood could not easily get away from him , he had a new form of traction then being tried out in several minor cities -- a form of electric propulsion by means of an overhead wire and a traveling pole , which was said to be very economical , and to give a service better than cables and cheaper even than horses .
Сначала она возникла как идея в голове некоего Джеймса Фернивейла Вулсена, решительного молодого жителя Запада из Калифорнии, и постепенно развилась в согласия и петиции от целых двух третей жителей различных улиц в крайней юго-западной части города, где было предложено разместить новую линию. Того самого Джеймса Фернивейла Вулсена, будучи амбициозным человеком, не так-то легко было подавить. Помимо согласия и просьб, от которых Каупервуду было нелегко избавиться, у него была новая форма тяги, опробованная тогда в нескольких мелких городах, — форма электрического движения с помощью воздушного провода и передвижного шеста, которая была говорят, что он очень экономичен и предоставляет услуги лучше, чем кабели, и даже дешевле, чем лошади.
