" Oh , Frank , " commented Aileen , wearily and incredulously , " you lie so ! Why do you stand there and lie ? I 'm so tired of it ; I 'm so sick of it all . How should the servants know of so many things to talk of here if they were n't true ? I did n't invite Mrs. Platow to come and ask me why you had given her daughter a set of jade . I know why you lie ; you want to hush me up and keep quiet . You 're afraid I 'll go to Mr. Haguenin or Mr. Cochrane or Mr. Platow , or to all three . Well , you can rest your soul on that score . I wo n't . I 'm sick of you and your lies . Stephanie Platow -- the thin stick ! Cecily Haguenin -- the little piece of gum ! And Florence Cochrane -- she looks like a dead fish ! " ( Aileen had a genius for characterization at times . ) " If it just were n't for the way I acted toward my family in Philadelphia , and the talk it would create , and the injury it would do you financially , I 'd act to-morrow . I 'd leave you -- that 's what I 'd do . And to think that I should ever have believed that you really loved me , or could care for any woman permanently . Bosh ! But I do n't care . Go on ! Only I 'll tell you one thing . You need n't think I 'm going to go on enduring all this as I have in the past . I 'm not . You 're not going to deceive me always . I 'm not going to stand it . I 'm not so old yet .
— Ох, Фрэнк, — заметила Эйлин устало и недоверчиво, — ты так лжешь! Почему ты стоишь и лежишь? Я так устал от этого; Мне все это надоело. Откуда слугам знать о стольких вещах, о которых здесь можно говорить, если это неправда? Я не пригласил миссис Платоу прийти и спросить меня, почему вы подарили ее дочери набор нефрита. Я знаю, почему ты лжешь; ты хочешь меня замять и промолчать. Вы боитесь, что я пойду к г-ну Агенену, или г-ну Кокрейну, или г-ну Платову, или ко всем троим. Что ж, на этот счет вы можете успокоиться. Я не буду. Мне надоели ты и твоя ложь. Стефани Платов — тонкая палочка! Сесили Агенен — маленький кусочек жвачки! А Флоренс Кокрейн — она похожа на дохлую рыбу!» (Иногда Эйлин была гениальна в описании персонажей.) «Если бы не то, как я поступил со своей семьей в Филадельфии, и не те разговоры, которые это вызвало бы, и ущерб, который это нанесет вам в финансовом отношении, я бы действовал завтра. Я бы оставил тебя — вот что я бы сделал. И подумать только, что я когда-либо мог поверить, что ты действительно любишь меня или можешь постоянно заботиться о любой женщине. Чушь! Но мне все равно. Продолжать! Только я скажу тебе одно. Вам не нужно думать, что я буду продолжать терпеть все это, как раньше. Я не. Ты не будешь меня обманывать всегда. Я не собираюсь этого терпеть. Я еще не так стар.
