But what a comment , she could not help reflecting , on her own charms ! What an end to an ideal union that had seemed destined to last all their days ! She , Aileen Butler , who in her youth had deemed herself the peer of any girl in charm , force , beauty , to be shoved aside thus early in her life -- she was only forty -- by the younger generation . And such silly snips as they were -- Stephanie Platow ! and Cecily Haguenin ! and Florence Cochrane , in all likelihood another pasty-faced beginner ! And here she was -- vigorous , resplendent , smooth of face and body , her forehead , chin , neck , eyes without a wrinkle , her hair a rich golden reddish glow , her step springing , her weight no more than one hundred and fifty pounds for her very normal height , with all the advantages of a complete toilet cabinet , jewels , clothing , taste , and skill in material selection -- being elbowed out by these upstarts . It was almost unbelievable . It was so unfair . Life was so cruel , Cowperwood so temperamentally unbalanced . Dear God ! to think that this should be true ! Why should he not love her ? She studied her beauty in the mirror from time to time , and raged and raged .
Но какой комментарий, невольно подумала она, о ее собственных прелестях! Какой конец идеальному союзу, которому, казалось, суждено было продлиться все их дни! Она, Эйлин Батлер, которая в юности считала себя равной любой девушке по обаянию, силе и красоте, была отодвинута в сторону в столь раннем возрасте — ей было всего сорок — молодое поколение. И какие это были глупые шутки — Стефани Платоу! и Сесили Агенен! и Флоренс Кокрейн, по всей вероятности, еще одна новичка с бледным лицом! И вот она — энергичная, великолепная, с гладким лицом и телом, лоб, подбородок, шея, глаза без морщин, волосы сияют насыщенным золотисто-красным светом, походка пружинистая, вес не более ста пятидесяти фунтов для ее вполне нормальный рост, со всеми преимуществами полноценного туалетного шкафа, драгоценностей, одежды, вкуса и умения выбирать материалы, — ее вытесняют эти выскочки. Это было почти невероятно. Это было так несправедливо. Жизнь была такой жестокой, а Каупервуд таким темпераментно неуравновешенным. О, Боже! подумать, что это должно быть правдой! Почему он не должен любить ее? Она время от времени рассматривала свою красоту в зеркале и бесилась и злилась.
