In the matter of Florence Cochrane , the daughter of Aymar Cochrane , the president of the Chicago West Division Company -- a second affair of the period -- the approach was only slightly different , the result the same . This girl , to furnish only a brief impression , was a blonde of a different type from Cecily -- delicate , picturesque , dreamy . She was mildly intellectual at this time , engaged in reading Marlowe and Jonson ; and Cowperwood , busy in the matter of the West Chicago Street Railway , and conferring with her father , was conceived by her as a great personage of the Elizabethan order . In a tentative way she was in revolt against an apple-pie order of existence which was being forced upon her . Cowperwood recognized the mood , trifled with her spiritedly , looked into her eyes , and found the response he wanted . Neither old Aymar Cochrane nor his impeccably respectable wife ever discovered .
В случае с Флоренс Кокрейн, дочерью Аймара Кокрейна, президента компании Chicago West Division (второе дело того периода), подход был лишь немного иным, а результат тот же. Эта девушка, чтобы произвести лишь краткое впечатление, была блондинкой другого типа, чем Сесили — нежной, живописной, мечтательной. В то время она была умеренно интеллектуальна и занималась чтением Марлоу и Джонсона; и Каупервуд, занятый делами Западно-Чикагской уличной железной дороги и совещавшийся со своим отцом, был задуман ею как выдающаяся личность елизаветинского ордена. В некотором смысле она восставала против навязываемого ей порядка существования, состоящего из яблочного пирога. Каупервуд уловил ее настроение, энергично поиграл с ней, посмотрел ей в глаза и нашел желаемый ответ. Ни старый Аймар Кокрейн, ни его безупречно респектабельная жена так и не обнаружили этого.
