He gave her youth , her passion , her attractiveness , her natural promiscuity of soul due credit ; but he could not forgive her for not loving him perfectly , as had so many others . She had on a summery black-and-white frock and a fetching brown Leghorn hat , which , with a rich-red poppy ornamenting a flare over her left ear and a peculiar ruching of white-and-black silk about the crown , made her seem strangely young , debonair , a study in Hebraic and American origins .
Он отдал должное ее молодости, ее страсти, ее привлекательности, ее естественной распущенности души; но он не мог простить ей того, что она не любила его полностью, как и многие другие. На ней было летнее черно-белое платье и привлекательная коричневая шляпа Ливорно, которая с ярко-красным маком, украшавшим вспышку над ее левым ухом, и своеобразной рюшой из бело-черного шелка на макушке, делала ее кажутся странно молодыми, жизнерадостными, изучающими еврейское и американское происхождение.
