It looked very much to the conservative traction interests of Chicago as if this young giant out of the East had it in mind to eat up the whole city . The Chicago Trust Company , which he , Addison , McKenty , and others had organized to manipulate the principal phases of the local bond issues , and of which he was rumored to be in control , was in a flourishing condition . Apparently he could now write his check for millions , and yet he was not beholden , so far as the older and more conservative multimillionaires of Chicago were concerned , to any one of them . The worst of it was that this Cowperwood -- an upstart , a jail-bird , a stranger whom they had done their best to suppress financially and ostracize socially , had now become an attractive , even a sparkling figure in the eyes of the Chicago public . His views and opinions on almost any topic were freely quoted ; the newspapers , even the most antagonistic , did not dare to neglect him . Their owners were now fully alive to the fact that a new financial rival had appeared who was worthy of their steel .
Консервативным интересам Чикаго очень казалось, что этот молодой гигант с Востока задумал сожрать весь город. Чикагская трастовая компания, которую он, Аддисон, Маккенти и другие организовали для манипулирования основными этапами выпуска местных облигаций и которую, по слухам, он контролировал, находилась в процветающем состоянии. По-видимому, теперь он мог выписать чек на миллионы, но, тем не менее, с точки зрения старших и более консервативных мультимиллионеров Чикаго, он не был обязан никому из них. Хуже всего было то, что этот Каупервуд — выскочка, тюремщик, незнакомец, которого они изо всех сил пытались подавить в финансовом отношении и подвергнуть социальному остракизму, теперь стал привлекательной, даже блестящей фигурой в глазах чикагской публики. Его взгляды и мнения практически по любой теме свободно цитировались; газеты, даже самые враждебно настроенные, не осмеливались пренебрегать им. Их владельцы теперь полностью осознавали тот факт, что появился новый финансовый конкурент, достойный их стали.
