Who could resist ? Starve and beat a dog on the one hand ; wheedle , pet , and hold meat in front of it on the other , and it can soon be brought to perform . Cowperwood knew this . His emissaries for good and evil were tireless . In the end -- and it was not long in coming -- the directors and chief stockholders of the Chicago West Division Company succumbed ; and then , ho ! the sudden leasing by the Chicago West Division Company of all its property -- to the North Chicago Street Railway Company , lessee in turn of the Chicago City Passenger Railway , a line which Cowperwood had organized to take over the Washington Street tunnel . How had he accomplished it ? The question was on the tip of every financial tongue .
Кто мог устоять? Морить голодом и бить собаку с одной стороны; уговаривайте, гладите и держите мясо перед ним на другой стороне, и вскоре его можно будет привести в действие. Каупервуд знал это. Его посланники добра и зла были неутомимы. В конце концов — и это не заставило себя долго ждать — директора и главные акционеры компании Chicago West Division уступили; а потом, хо! внезапная сдача в аренду компанией Chicago West Division всего своего имущества компании North Chicago Street Railway Company, которая, в свою очередь, арендовала Чикагскую городскую пассажирскую железную дорогу, линию, которую Каупервуд организовал, чтобы взять под свой контроль туннель на Вашингтон-стрит. Как ему это удалось? Этот вопрос был на кончике всех финансовых языков.
