Cowperwood was astonished . He had reached that point in life where the absence of primal innocence in a woman was not very significant ; but in Stephanie , seeing that she was so utterly charming , it was almost too bad . He thought what fools the Platows must be to tolerate this art atmosphere for Stephanie without keeping a sharp watch over it . Nevertheless , he was inclined to believe from observation thus far that Stephanie might be hard to watch . She was ingrainedly irresponsible , apparently -- so artistically nebulous , so non-self-protective . To go on and be friends with this scamp ! And yet she protested that never after that had there been the least thing between them . Cowperwood could scarcely believe it . She must be lying , and yet he liked her so . The very romantic , inconsequential way in which she narrated all this staggered , amused , and even fascinated him .
Каупервуд был поражен. Он достиг того момента в жизни, когда отсутствие изначальной невинности в женщине не имело большого значения; но со Стефани, которая была так очаровательна, это было почти ужасно. Он подумал, какими дураками должны быть Платоу, чтобы терпеть эту художественную атмосферу для Стефани, не следя за ней внимательно. Тем не менее, исходя из своих наблюдений, он был склонен полагать, что за Стефани может быть трудно наблюдать. По-видимому, она была закоренело безответственной - такой художественно туманной, такой неспособной защитить себя. Идти дальше и дружить с этим негодяем! И все же она возражала, что никогда после этого между ними не было ничего. Каупервуд едва мог в это поверить. Должно быть, она лжет, а ведь она ему так нравилась. Очень романтическая, непоследовательная манера, с которой она рассказывала все это, ошеломила, позабавила и даже очаровала его.
