In vain the tears , the storms , the self-tortures ; in vain the looks in the mirror , the studied examination of plump , sweet features still fresh and inviting . One day , at the sight of tired circles under her eyes , she ripped from her neck a lovely ruche that she was adjusting and , throwing herself on her bed , cried as though her heart would break . Why primp ? Why ornament ? Her Frank did not love her . What to her now was a handsome residence in Michigan Avenue , the refinements of a French boudoir , or clothing that ran the gamut of the dressmaker 's art , hats that were like orchids blooming in serried rows ? In vain , in vain ! Like the raven that perched above the lintel of the door , sad memory was here , grave in her widow weeds , crying " never more . " Aileen knew that the sweet illusion which had bound Cowperwood to her for a time had gone and would never come again . He was here . His step was in the room mornings and evenings ; at night for long prosaic , uninterrupted periods she could hear him breathing by her side , his hand on her body . There were other nights when he was not there -- when he was " out of the city " -- and she resigned herself to accept his excuses at their face value . Why quarrel ? she asked herself .
Напрасны слезы, бури, самоистязания; напрасно смотрели в зеркало, изучая пухлые, милые черты лица, все еще свежие и манящие. Однажды, увидев усталые круги под глазами, она сорвала с шеи прелестную рюшку, которую поправляла, и, бросившись на кровать, заплакала так, словно сердце ее разрывалось. Зачем прихорашиваться? Почему орнамент? Ее Фрэнк ее не любил. Что для нее теперь было красивым домом на Мичиган-авеню, изысканностью французского будуара или одеждой, сочетающей всю гамму портнихи, шляпами, похожими на орхидеи, цветущие сомкнутыми рядами? Напрасно, напрасно! Подобно ворону, сидевшему над косяком двери, печальное воспоминание было здесь, серьезное в вдовьих сорняках, кричащее «никогда больше». Эйлин знала, что сладостная иллюзия, привязавшая к ней Каупервуда на какое-то время, ушла и никогда больше не вернется. Он был здесь. Его шаги были в комнате утром и вечером; по ночам долгие прозаические, непрерывные периоды она слышала, как он дышит рядом с ней, как его рука лежит на ее теле. Были и другие ночи, когда его не было дома — когда его «не было в городе», — и она смирилась с тем, что приняла его оправдания за чистую монету. Зачем ссориться? — спросила она себя.
