During this period of what might have been called financial and commercial progress , the affairs of Aileen and Cowperwood had been to a certain extent smoothed over . Each summer now , partly to take Aileen 's mind off herself and partly to satisfy his own desire to see the world and collect objects of art , in which he was becoming more and more interested , it was Cowperwood 's custom to make with his wife a short trip abroad or to foreign American lands , visiting in these two years Russia , Scandinavia , Argentine , Chili , and Mexico . Their plan was to leave in May or June with the outward rush of traffic , and return in September or early October . His idea was to soothe Aileen as much as possible , to fill her mind with pleasing anticipations as to her eventual social triumph somewhere -- in New York or London , if not Chicago -- to make her feel that in spite of his physical desertion he was still spiritually loyal .
В этот период того, что можно было бы назвать финансовым и коммерческим прогрессом, дела Эйлин и Каупервуда в определенной степени уладились. Теперь каждое лето, отчасти для того, чтобы отвлечь Эйлин от самой себя, а отчасти для того, чтобы удовлетворить собственное желание увидеть мир и собрать предметы искусства, которыми он все больше и больше интересовался, Каупервуд имел обыкновение совершать с женой короткое путешествие. за границу или в зарубежные американские земли, посетив за эти два года Россию, Скандинавию, Аргентину, Чили и Мексику. Их план состоял в том, чтобы уехать в мае или июне из-за большого потока машин и вернуться в сентябре или начале октября. Его идея заключалась в том, чтобы максимально успокоить Эйлин, наполнить ее сознание приятным предвкушением ее возможного социального триумфа где-нибудь — в Нью-Йорке или Лондоне, если не в Чикаго, — дать ей почувствовать, что, несмотря на его физическое отвержение, он все еще духовно преданный.
